The Lord of the Rings på trettio sätt

I mitt förord till Brev från J.R.R. Tolkien noterar jag att Tolkien i breven inte skrev boktitlar på något konsekvent sätt, och tillägger i en fotnot: ”Carpenter säger att boktitlar standardiserats utom där originalformen varit av intresse – att The Lord of the Rings ändå refereras med trettio olika former ger ett mått på hur mild den standardiseringen varit.”

Om läsaren undrar vilka trettio olika sätt det kan vara så kommer hela listan här:

  • The Lord of the Ring
  • The Lord of the Rings
  • the Lord of the Rings
  • The Lord of the Rings
  • the ‘Lord of the Rings’
  • the ‘L of the Rings’
  • the Lord of the Rings
  • ‘The Lord of the Rings’
  • Lord of the Rings
  • The L. of the Rings
  • The L. of the R.
  • the L of the R
  • the L. of the R.
  • the ‘L. of the R.’
  • the L.R.
  • the L.R.
  • the L.R.
  • the ‘L.R.’
  • The L.R.
  • The L.R.
  • L.R.
  • L.R.
  • ‘The Ring’
  • ‘the Ring’
  • the Ring
  • The Ring
  • the ‘Ring’
  • Ring
  • ‘Ring’
  • The Lord